[FIX] web: prevent selection while record in edit mode from editable list view

If applied, this commit will solve the issue of the list view selection when
the record is not actually created but it can be selected and can able to
perform the action.

Steps to produce:
- Open Accounting > Configurations > Chart of Accounts.
- Click on the 'New' button.
- Select the new line which has been added.
- Perform the 'Duplicate' action for that record.

This commit will fix the generic issue by preventing the record selection while
the record is in 'Edit' mode.

sentry - 4191036697

closes odoo/odoo#121792

Signed-off-by: Mathieu Duckerts-Antoine (dam) <dam@odoo.com>