[REM] stock: remove deadcode

- Remove unused method get_theoretical_quantity
- Remove unused args of _get_domain_locations_new and simplify it

closes odoo/odoo#78078

Signed-off-by: William Henrotin <Whenrow@users.noreply.github.com>