[FIX] mail: portal users can not join rtc calls

Before this commit:

Portal users are not able to join RTC Calls in Discuss.

After this commit:

Portal users are able to join RTC Calls.

Task-3050534

closes odoo/odoo#105522

Signed-off-by: Sébastien Theys (seb) <seb@odoo.com>