[FIX] stock, mrp: popover widget sub templates

This commit changes popover widget such that instead of altering the
popover component during app lifecycle to make dynamic
popover templates, use `t-call` to call template passed in props.

closes odoo/odoo#107104

Signed-off-by: William Henrotin (whe) <whe@odoo.com>