[FIX] mail: fix template preview layout

Enlarge selection fields of record and language in the template preview form so
that the labels are not truncated.

Task-3098782

closes odoo/odoo#108508

Signed-off-by: Warnon Aurélien (awa) <awa@odoo.com>