[IMP] l10n_lu: adapt tax report to 2023 updates

Luxembourg added new fields and modified some rules for VAT reports: monthly, simplified, and annual.
- Add new fields
- Adjust formulas

task-2993792

closes odoo/odoo#108329

X-original-commit: dca77d1d41b962f6c8d85b6e777077557dc950b8
Related: odoo/enterprise#35109
Signed-off-by: William André (wan) <wan@odoo.com>
Signed-off-by: Aliya Tastemirova (alta) <alta@odoo.com>