French translation

bzr revid: olt@tinyerp.com-20081009130937-5t6ogyowlxpn0byi

addons/account_analytic_analysis/i18n/fr_FR.po

-# Translation of OpenERP Server.
+# Translation of OpenERP Server.
 # This file containt the translation of the following modules:
 #	* account_analytic_analysis
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0"
-"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-11 15:41:42+0000"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 15:41:42+0000"
-"Last-Translator: <>"
-"Language-Team: "
-"MIME-Version: 1.0"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
-"Content-Transfer-Encoding: "
-"Plural-Forms: "
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-05 16:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-09 12:57+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-09 13:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: constraint:ir.model:0
-msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+msgid ""
+"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 msgstr ""
+"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
+"spéciaux !"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: field:account.analytic.account,remaining_ca:0
@@ -34,19 +38,13 @@ msgstr "Tous les comptes analytiques"
 #. module: account_analytic_analysis
 #: constraint:ir.ui.view:0
 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
-msgstr ""
+msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_main
 msgid "Project Management"
 msgstr "Gestion de projet"
 
-#. module: account_analytic_analysis
-#, python-format
-#: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:0
-msgid "AccessError"
-msgstr ""
-
 #. module: account_analytic_analysis
 #: field:account.analytic.account,last_worked_date:0
 msgid "Last worked date"
@@ -124,12 +122,6 @@ msgstr "Utilisateur"
 msgid "Analytic Accounts"
 msgstr "Comptabilité analytique"
 
-#. module: account_analytic_analysis
-#, python-format
-#: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:0
-msgid "You try to bypass an access rule (Document type: %s)."
-msgstr ""
-
 #. module: account_analytic_analysis
 #: field:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
 msgid "Revenue per hours (real)"
@@ -181,7 +173,7 @@ msgstr "Comptes expirés"
 #. module: account_analytic_analysis
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid "Analytic accounts"
-msgstr "Compte Analytique "
+msgstr "Compte Analytique"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: field:account.analytic.account,remaining_hours:0
@@ -214,7 +206,7 @@ msgstr "Mois"
 #: field:account_analytic_analysis.summary.month,account_id:0
 #: field:account_analytic_analysis.summary.user,account_id:0
 msgid "Analytic Account"
-msgstr "Compte Analytique "
+msgstr "Compte Analytique"
 
 #. module: account_analytic_analysis
 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
@@ -225,4 +217,3 @@ msgstr "Heures facturées"
 #: field:account.analytic.account,theorical_margin:0
 msgid "Theorical margin"
 msgstr "Marge théorique"
-