[FIX] product: variant exclusion not taken into account

Steps to repoduce:
- Go to Sales - products
- Create a product
- Add variants (3 attributes and 2 values each) Total is 8 variants.
- onfigure variants: Select 1 attribute and exclude it for 1 variant (for example: exclude for size 12x12)
-> the number of variants remains at 8. The one that is excluded is still visible in the Product variants tab.

Solution:
When an exclusion is created, archive all the not-possible-combination.

OPW-2729329

closes odoo/odoo#84521

X-original-commit: 5ff4eb02
Related: odoo/enterprise#24311
Signed-off-by: Sébastien Theys (seb) <seb@odoo.com>
Signed-off-by: Nicolas Lempereur (nle) <nle@odoo.com>