[FIX] website_profile: correctly display rank position image in top 3 users

As user is a loop variable we can directly use its index instead of a rank
position that is not always correctly computed when not being logged due
to access rights issues.

Linked to task 2005840
Related to PR #34220