[FIX] account: Use correct field in domain

Fixes https://github.com/odoo/odoo/issues/38308


payment_term_id has been replaced by invoice_payment_term_id

closes odoo/odoo#38309

Signed-off-by: Laurent Smet <smetl@users.noreply.github.com>