[FIX] stock: merge quants when unpacking

1. Create a new location of type internal in WH/Test
2. Create a new product P with availability of 100.0 in WH/Stock
3. Create a new transfer from WH/Stock to WH/Test with 50.0 units of P,
   Put in Pack and Validate
4. Create a new transfer from WH/Test to WH/Stock/Shelf 1 using the
   previous package, Validate and Unpack
5. Repeat steps from 3 and 4
6. Create a new transfer from WH/Stock/Shelf 1 to Customer with 100.0 units of P
7. Review stock quant from the location WH/Stock/Shelf 1

2 quants of the same product in the location WH/Stock/Shelf 1: one
negative with -50.0 and another positive with 50.0

The step 4 creates 2 quants of 50.0 units, which are reserved at step 6.
However, when validating the transfer 100.0 units are taken from one of
the quants.

To prevent this situation, we run the quant vacuum process after
unpacking. This will merge the 2 quants of 50.0 and prevent any future
negative quant creation. We also clean zero quants, although this is not
mandatory to fix our use case.

Closes #53535
opw-2283707

closes odoo/odoo#54416

Signed-off-by: Nicolas Martinelli (nim) <nim@odoo.com>