[FIX] account: yet another multicurrency fix

function create_exchange_rate_entry() has been build to potentially receive several aml_to_balance (all sharing the same currency_id), hence aml_to_balance.currency_id would be failing in that case since the ORM is expecting a singleton there.