[FIX] payment_*: create redirect urls from http request

to prevent redirecting the user to web.base.url when his request did
come from a different domain we use the domain in given in the http
request to create the redirect urls for the payment providers

fixes https://github.com/odoo/odoo/issues/11638



closes odoo/odoo#43361

Signed-off-by: Damien Bouvy (dbo) <dbo@odoo.com>