[FIX] website_slides: fix join course widget selector

This commit fixes the selector for the slide_course_join widget. This issue
comes from the removal of the selector 'o_wslides_wrap' recently removed
when cleaning the DOM [1].

Commit linked to task ID 1978530 (fixes linked to internal testing).

[1] See e5c7e43c