[IMP] mail, website_mail, base: extra info on error messages

Display extra information on error messages:
- Access error based on ACLs: user, fields (if applies)
- Access error based on record rules: user, ids
- Missing error: model, operation, user, ids

closes odoo/odoo#33945

Signed-off-by: Nicolas Martinelli (nim) <nim@odoo.com>


Co-authored-by: jev-odoo <jev@odoo.com>