[FIX] account: deprecated accounts

Deprecated accounts are available in the reconciliation widget, while
they shouldn't be.

opw-1949667
opw-1945585

closes odoo/odoo#32304

Signed-off-by: Nicolas Martinelli (nim) <nim@odoo.com>