[FIX] requirements: adapt for python 3.11

Although Odoo 16.0 was already adapted to work with python 3.11 in
67c7cea4 , the requirements were left untouched. The purpose of this
previous work was to prepare for the next Debian Bookworm release.

With this commit, the requirements are updated to match the python
packages versions from Bookworm. That way, it will allow people who
installs Odoo in Python 3.11 environments by using the requirements
should be able to do so.

Closes #114195

Part-of: odoo/odoo#114899