[FIX] stock: service lines duplication when grouping DO invoices

This is possible that changes happen
during the loop in the multiple pickings:
an update in a picking could update another
picking. The browse must therefore be done
inside the loop to update the pickings with
the latest changes.

Fixes #4201