[IMP] fleet: improve ux + fix contracts/services archive bug

Revamp the kanban view of fleet.vehicle.log.services.

Add some ux improvements (new filters, better naming,..).

Fix bug where contracts/services of archived fleet.vehicle were
not counted in statinfo.

When a fleet.vehicle is archived, archive its related contracts/services.

closes odoo/odoo#62556

Taskid: 2389823
Related: odoo/upgrade#2063
Related: odoo/enterprise#15036
Signed-off-by: Yannick Tivisse (yti) <yti@odoo.com>