[FIX] fields: writing on a one2many with a domain should not remove all lines

Specifically, the command `(6, 0, ids)` should only unlink/detach the lines
that satisfy to the field's domain.

Test from #18440

opw-756983