[FIX] mail: fix notify domain for mass_post mode

This domains contains an obvious bug that forbids to open this view in `composition_mode=mass_post`.

@Tecnativa TT25941

closes odoo/odoo#64479

Signed-off-by: Thibault Delavallee (tde) <tde@openerp.com>