[REF] mail_thread: refactored message_route improvement, to be closer to the...

[REF] mail_thread: refactored message_route improvement, to be closer to the original code + call to a new method that checks the route, instead of doing everything in one method.

bzr revid: tde@openerp.com-20130624151827-hxwaelefs540pvca