[IMP] website: test a website style can properly be edited

This test at least ensures that a SCSS edition through the editor can
properly be done and indirectly tests that the assets order is correct
(in prevision of a future asset refactoring).

closes odoo/odoo#64754

Signed-off-by: Romain Derie <rdeodoo@users.noreply.github.com>