[FIX] chat_manager: urls does not render as html link in front-end livechat (opw: 693457)

This fix is only intended for saas-12, do not forward port.
A better refactoring should be done on master to properly fix this issue