[FIX] mail: subscribe to threads before sending first message

Users subscribed to creation of records (new leads in a sales team, new
tasks in a project, etc.) are never notified. The reason is that users
were subscribed after the record creation notification.

Introduced in 43915a87
Closes #8723