The motivation of this commit is to get a correct pathname on an
ir_logging when a test fail .

The main issue comes from subtest since an exception inside a subtest
will have only a partial traceback, not containing the line triggering
the error in the test method.

This can also affect debugging since a part of the stack is missing.

See pull request for more informations

Part-of: odoo/odoo#108075