Make the choice of available stock effective
(previously the total quantity was always applied).
Show warehouses with the most available stock first.
Show quantity warning only when appropriate.

closes odoo/odoo#100946

Task: 2985735
Signed-off-by: Arnold Moyaux (arm) <arm@odoo.com>