In the filters menus, the order of groups of filters comming
from the search view arch was not always preserved in the filters menu.
This commit fixes that situation.

forward-port of @4094f755