The payment reconciliation screen can't be opened if there is no partner
on a payment, and currently crashes with a traceback.
Rather than hiding the button which could cause surprises for users, we
can raise a proper error to explain why it can't work, for the cases
where a payment has no related partner.

This could happen for example when a customer paid via a direct
/website_payment/pay link.