fix: update job channels config

root.edi.edi_exchange is needed: if not defined, a wild channel with no concurrency limits will be spawned

Also updated workers config to match production server