es.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* energy_communities
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-08 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-10 08:05+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,help:energy_communities.field_subscription_request__vat
msgid ""
"\n"
"        The Tax Identification Number. Complete it if the contact is "
"subjected to\n"
"        government taxes. Used in some legal statements.\"\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        El NIF/CIF. Completa este campo si el contacto está subjecto a\n"
"        las tasas estatales. Se usa en algunos informes legales.\"\n"
"        "

#. module: energy_communities
#: model:mail.template,body_html:energy_communities.email_templ_lead_request_contact_confirm_id
msgid ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; "
"\">\n"
"\n"
"    <p>Hello,</p>\n"
"\n"
"    <p>Thank you for contact.</p>\n"
"\n"
"    <p>We have received your email and we have we have forwarded it to the "
"Community so that they can contact you as soon as possible.</p>\n"
"\n"
"    <p>Here is a copy of the data we received:</p>\n"
"\n"
"    <div id=\"field_list_div\" style=\"font-family: 'Lucica Grande', "
"Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, "
"34); background-color: #FFF; \">\n"
"    <p> - Contact name: ${object.name}</p>\n"
"    <p> - Email: ${object.email_from}</p>\n"
"    <p> - Phone: ${object.phone}</p>\n"
"    <p> - Message: ${object.description}</p>\n"
"    <p></p>\n"
"    % if object.tag_ids:\n"
"    <p> - Interested in:</p>\n"
"        % for tag in object.tag_ids:\n"
"        <p>     ${tag.name}</p>\n"
"        % endfor\n"
"    % endif\n"
"    </div>\n"
"    <br />\n"
"    <p>We keep in touch for any questions.</p>\n"
"    <p>Yours faithfully,</p>\n"
"    <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
"    <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources "
"and FAQs</a></p>\n"
"\n"
"</div>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; "
"\">\n"
"\n"
"    <p>Hola,</p>\n"
"\n"
"    <p>Gracias por contactar.</p>\n"
"\n"
"    <p>Hemos recibido su correo electrónico y lo hemos remitido a la "
"Comunidad para que se pongan en contacto con usted lo antes posible.</p>\n"
"\n"
"    <p>Aquí tiene una copia de los datos que hemos recibido:</p>\n"
"\n"
"    <div id=\"field_list_div\" style=\"font-family: 'Lucica Grande', "
"Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, "
"34); background-color: #FFF; \">\n"
"    <p> - Nombre: ${object.name}</p>\n"
"    <p> - Correo Electrónico: ${object.email_from}</p>\n"
"    <p> - Teléfono: ${object.phone}</p>\n"
"    <p> - Mensaje: ${object.description}</p>\n"
"    <p></p>\n"
"    % if object.tag_ids:\n"
"    <p> - Interés en:</p>\n"
"        % for tag in object.tag_ids:\n"
"        <p>     ${tag.name}</p>\n"
"        % endfor\n"
"    % endif\n"
"    </div>\n"
"    <br />\n"
"    <p>Seguimos en contacto para cualquier consulta.</p>\n"
"    <p>Atentamente,</p>\n"
"    <p>Equipo de Somcomunitats.coop</p>\n"
"    <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos y "
"Preguntas Frecuentes</a></p>\n"
"\n"
"</div>\n"
"            "

#. module: energy_communities
#: model:mail.template,body_html:energy_communities.email_templ_lead_ce_creation_receipt_confirm_id
msgid ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; "
"\">\n"
"\n"
"    <p>Hello,</p>\n"
"\n"
"    <p>Thank you for filling out the form and requesting the membership of "
"your Energy Community on the Somcomunitats.coop platform.</p>\n"
"\n"
"    <p>In the coming weeks we will study the application and contact you to "
"indicate the steps and the information necessary to complete the "
"registration process for the Community and the people who are part of it.</"
"p>\n"
"\n"
"    <p>Here is a copy of the data we received:</p>\n"
"\n"
"    <div id=\"field_list_div\" style=\"font-family: 'Lucica Grande', "
"Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, "
"34); background-color: #FFF; \">\n"
"    <p> - Community name: ${object.name}</p>\n"
"    <p> - Description: ${object.description}</p>\n"
"    <p> - Address: ${object.street}</p>\n"
"    <p> - Zip code: ${object.zip}</p>\n"
"    <p> - City: ${object.city}</p>\n"
"    <p> - Email: ${object.email_from}</p>\n"
"    <p> - Phone: ${object.phone}</p>\n"
"    <p></p>\n"
"    % if object.form_submission_metadata_ids:\n"
"        % for meta in object.form_submission_metadata_ids:\n"
"            % if meta.value:\n"
"                % if meta.key == 'partner_qty_members':\n"
"                    <p> - Members: ${meta.value}</p>\n"
"                % endif\n"
"                % if meta.key == 'partner_legal_state':\n"
"                    <p> - Activity state: ${meta.value}</p>\n"
"                % endif\n"
"                % if meta.key == 'partner_foundation_date':\n"
"                    <p> - Foundation date: ${meta.value}</p>\n"
"                % endif\n"
"                % if meta.key == 'partner_vat':\n"
"                    <p> - Activity state: ${meta.value}</p>\n"
"                % endif\n"
"                % if meta.key == 'partner_comments':\n"
"                    <p> - Comments: ${meta.value}</p>\n"
"                % endif\n"
"                % if meta.key == 'partner_firstname':\n"
"                    <p> - Contact firstname: ${meta.value}</p>\n"
"                % endif\n"
"                % if meta.key == 'partner_lastname':\n"
"                    <p> - Contact lastname: ${meta.value}</p>\n"
"                % endif\n"
"                % if meta.key == 'contact2_firstname':\n"
"                    <p> - Contact 2 firstname: ${meta.value}</p>\n"
"                % endif\n"
"                % if meta.key == 'contact2_lastname':\n"
"                    <p> - Contact 2 lastname: ${meta.value}</p>\n"
"                % endif\n"
"                % if meta.key == 'contact2_email':\n"
"                    <p> - Contact 2 email: ${meta.value}</p>\n"
"                % endif\n"
"                % if meta.key == 'contact2_mobile':\n"
"                    <p> - Contact 2 phone: ${meta.value}</p>\n"
"                % endif\n"
"            % endif\n"
"        % endfor\n"
"    % endif\n"
"    % if object.tag_ids:\n"
"    <p> - Interested in:</p>\n"
"        % for tag in object.tag_ids:\n"
"        <p>     ${tag.name}</p>\n"
"        % endfor\n"
"    % endif\n"
"    </div>\n"
"    <br />\n"
"    <p>We keep in touch for any questions.</p>\n"
"    <p>Yours faithfully,</p>\n"
"    <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
"    <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources "
"and FAQs</a></p>\n"
"\n"
"</div>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; "
"\">\n"
"\n"
"    <p>Hola,</p>\n"
"\n"
"    <p>Gracias por rellenar el formulario y solicitar el alta de tu "
"Comunidad Energética en la plataforma Somcomunitats.coop.</p>\n"
"\n"
"    <p>En las próximas semanas estudiaremos la solicitud y nos pondremos en "
"contacto contigo para indicarte los pasos y la información necesaria para "
"completar el proceso de alta de la Comunidad y de las personas que forman "
"parte de ella.</p>\n"
"\n"
"    <p>Aquí tienes una copia de los datos recibidos:</p>\n"
"\n"
"    <div id=\"field_list_div\" style=\"font-family: 'Lucica Grande', "
"Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, "
"34); background-color: #FFF; \">\n"
"    <p> - Nombre comunidad: ${object.name}</p>\n"
"    <p> - Descripción: ${object.description}</p>\n"
"    <p> - Dirección: ${object.street}</p>\n"
"    <p> - Código postal: ${object.zip}</p>\n"
"    <p> - Ciudad: ${object.city}</p>\n"
"    <p> - Correo electrónico: ${object.email_from}</p>\n"
"    <p> - Teléfono: ${object.phone}</p>\n"
"    <p></p>\n"
"    % if object.form_submission_metadata_ids:\n"
"        % for meta in object.form_submission_metadata_ids:\n"
"            % if meta.value:\n"
"                % if meta.key == 'partner_qty_members':\n"
"                    <p> - Miembros: ${meta.value}</p>\n"
"                % endif\n"
"                % if meta.key == 'partner_legal_state':\n"
"                    <p> - Estado: ${meta.value}</p>\n"
"                % endif\n"
"                % if meta.key == 'partner_foundation_date':\n"
"                    <p> - Fecha creación: ${meta.value}</p>\n"
"                % endif\n"
"                % if meta.key == 'partner_vat':\n"
"                    <p> - CIF/NIF: ${meta.value}</p>\n"
"                % endif\n"
"                % if meta.key == 'partner_comments':\n"
"                    <p> - Comentarios: ${meta.value}</p>\n"
"                % endif\n"
"                % if meta.key == 'partner_firstname':\n"
"                    <p> - Nombre contacto: ${meta.value}</p>\n"
"                % endif\n"
"                % if meta.key == 'partner_lastname':\n"
"                    <p> - Apellidos contacto: ${meta.value}</p>\n"
"                % endif\n"
"                % if meta.key == 'contact2_firstname':\n"
"                    <p> - Nombre contacto 2: ${meta.value}</p>\n"
"                % endif\n"
"                % if meta.key == 'contact2_lastname':\n"
"                    <p> - Apellidos contacto 2: ${meta.value}</p>\n"
"                % endif\n"
"                % if meta.key == 'contact2_email':\n"
"                    <p> - Correo electrónico contacto 2: ${meta.value}</p>\n"
"                % endif\n"
"                % if meta.key == 'contact2_mobile':\n"
"                    <p> - Teléfono contacto 2: ${meta.value}</p>\n"
"                % endif\n"
"            % endif\n"
"        % endfor\n"
"    % endif\n"
"    % if object.tag_ids:\n"
"    <p> - Interés en:</p>\n"
"        % for tag in object.tag_ids:\n"
"        <p>     ${tag.name}</p>\n"
"        % endfor\n"
"    % endif\n"
"    </div>\n"
"    <br />\n"
"    <p>Seguimos en contacto para cualquier consulta.</p>\n"
"    <p>Atentamente,</p>\n"
"    <p>Equipo de Somcomunitats.coop</p>\n"
"    <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos y "
"preguntas frecuentes</a></p>\n"
"\n"
"</div>\n"
"            "

#. module: energy_communities
#: model:mail.template,body_html:energy_communities.email_templ_lead_request_advise_future_ce_confirm_id
msgid ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; "
"\">\n"
"\n"
"    <p>Hello,</p>\n"
"\n"
"    <p>Thank you for filling out the form.</p>\n"
"\n"
"    <p>In case an Energy Community is activated in your neighborhood or "
"municipality, they can consult the existing requests and contact you. "
"Without any commitment on your part beyond having shown interest in "
"promoting a movement of social transformation and an energy model.</p>\n"
"\n"
"    <p>Here is a copy of the data we received:</p>\n"
"\n"
"    <div id=\"field_list_div\" style=\"font-family: 'Lucica Grande', "
"Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, "
"34); background-color: #FFF; \">\n"
"    <p> - Contact name: ${object.name}</p>\n"
"    <p> - Address: ${object.street}</p>\n"
"    <p> - Zip code: ${object.zip}</p>\n"
"    <p> - City: ${object.city}</p>\n"
"    <p> - Email: ${object.email_from}</p>\n"
"    <p> - Phone: ${object.phone}</p>\n"
"    <p></p>\n"
"    % if object.tag_ids:\n"
"    <p> - Interested in:</p>\n"
"        % for tag in object.tag_ids:\n"
"        <p>     ${tag.name}</p>\n"
"        % endfor\n"
"    % endif\n"
"    </div>\n"
"    <br />\n"
"    <p>We keep in touch for any questions.</p>\n"
"    <p>Yours faithfully,</p>\n"
"    <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
"    <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources "
"and FAQs</a></p>\n"
"\n"
"</div>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; "
"\">\n"
"\n"
"    <p>Hola,</p>\n"
"\n"
"    <p>Gracias por rellenar el formulario.</p>\n"
"\n"
"    <p>En caso de que alguna Comunidad se active en tu barrio o municipio "
"vecino, ésta podrá consultar esta solicitud y contactar contigo. Sin ningún "
"compromiso por tu parte más allá de haber mostrado interés en impulsar un "
"movimiento de transformación social y de modelo energético.</p>\n"
"\n"
"    <p>Aquí tienes una copia de los datos recibidos:</p>\n"
"\n"
"    <div id=\"field_list_div\" style=\"font-family: 'Lucica Grande', "
"Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, "
"34); background-color: #FFF; \">\n"
"    <p> - Nombre: ${object.name}</p>\n"
"    <p> - Dirección: ${object.street}</p>\n"
"    <p> - Código postal: ${object.zip}</p>\n"
"    <p> - Ciudad: ${object.city}</p>\n"
"    <p> - Correo electrónico: ${object.email_from}</p>\n"
"    <p> - Teléfono: ${object.phone}</p>\n"
"    <p></p>\n"
"    % if object.tag_ids:\n"
"    <p> - Interés en:</p>\n"
"        % for tag in object.tag_ids:\n"
"        <p>     ${tag.name}</p>\n"
"        % endfor\n"
"    % endif\n"
"    </div>\n"
"    <br />\n"
"    <p>Seguimos en contacto para cualquier consulta.</p>\n"
"    <p>Atentamente,</p>\n"
"    <p>Equipo de Somcomunitats.coop</p>\n"
"    <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos y "
"preguntas frecuentes</a></p>\n"
"\n"
"</div>\n"
"            "

#. module: energy_communities
#: model:mail.template,body_html:energy_communities.email_templ_lead_request_ce_news_confirm_id
msgid ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; "
"\">\n"
"\n"
"    <p>Hello,</p>\n"
"\n"
"    <p>Thank you for filling out the form.</p>\n"
"\n"
"    <p>You have been subscribed correctly to the Community Newsletter.</p>\n"
"\n"
"    <p>Here is a copy of the data we received:</p>\n"
"\n"
"    <div id=\"field_list_div\" style=\"font-family: 'Lucica Grande', "
"Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, "
"34); background-color: #FFF; \">\n"
"    <p> - Community name: ${object.company_id.name}</p>\n"
"    <p> - Email: ${object.email_from}</p>\n"
"    <p> - Language: ${object.company_id.default_lang_id.code or object."
"company_id.partner_id.lang}</p>\n"
"    </div>\n"
"    <br />\n"
"    <p>Yours faithfully,</p>\n"
"    <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
"    <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources "
"and FAQs</a></p>\n"
"\n"
"</div>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; "
"\">\n"
"\n"
"    <p>Hola,</p>\n"
"\n"
"    <p>Gracias por rellenar el formulario.</p>\n"
"\n"
"    <p>Te has suscrito correctamente al boletín de la Comunidad.</p>\n"
"\n"
"    <p>Aquí tienes una copia de los datos recibidos :</p>\n"
"\n"
"    <div id=\"field_list_div\" style=\"font-family: 'Lucica Grande', "
"Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, "
"34); background-color: #FFF; \">\n"
"    <p> - Nombre Comunidad: ${object.company_id.name}</p>\n"
"    <p> - Correo electrónico: ${object.email_from}</p>\n"
"    <p> - Idioma: ${object.company_id.default_lang_id.code or object."
"company_id.partner_id.lang}</p>\n"
"    </div>\n"
"    <br />\n"
"    <p>Atentamente,</p>\n"
"    <p>Equipo de Somcomunitats.coop</p>\n"
"    <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos y "
"preguntas frecuentes</a></p>\n"
"\n"
"</div>\n"
"            "

#. module: energy_communities
#: model:mail.template,body_html:energy_communities.email_templ_lead_request_platform_news_confirm_id
msgid ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; "
"\">\n"
"\n"
"    <p>Hello,</p>\n"
"\n"
"    <p>Thank you for filling out the form.</p>\n"
"\n"
"    <p>You have been subscribed correctly to the Platform Newsletter.</p>\n"
"\n"
"    <p>We'll let you know if there's any news about the project.</p>\n"
"\n"
"    <p>Here is a copy of the data we received:</p>\n"
"\n"
"    <div id=\"field_list_div\" style=\"font-family: 'Lucica Grande', "
"Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, "
"34); background-color: #FFF; \">\n"
"    <p> - Email: ${object.email_from}</p>\n"
"    <p> - Language: ${object.company_id.default_lang_id.code or object."
"company_id.partner_id.lang}</p>\n"
"    </div>\n"
"    <br />\n"
"    <p>Yours faithfully,</p>\n"
"    <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
"    <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources "
"and FAQs</a></p>\n"
"\n"
"</div>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; "
"\">\n"
"\n"
"    <p>Hola,</p>\n"
"\n"
"    <p>Gracias por rellenar el formulario.</p>\n"
"\n"
"    <p>Te has suscrito correctamente al boletín.</p>\n"
"\n"
"    <p>Te informaremos de cualquier novedad sobre el proyecto.</p>\n"
"\n"
"    <p>Aquí tienes una copia de los datos recibidos:</p>\n"
"\n"
"    <div id=\"field_list_div\" style=\"font-family: 'Lucica Grande', "
"Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, "
"34); background-color: #FFF; \">\n"
"    <p> - Correo electrónico: ${object.email_from}</p>\n"
"    <p> - Idioma: ${object.company_id.default_lang_id.code or object."
"company_id.partner_id.lang}</p>\n"
"    </div>\n"
"    <br />\n"
"    <p>Atentamente,</p>\n"
"    <p>Equipo de Somcomunitats.coop</p>\n"
"    <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos y "
"preguntas frecuentes</a></p>\n"
"\n"
"</div>\n"
"            "

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,help:energy_communities.field_auth_oauth_provider__superuser_pwd
msgid "\"Superuser\" user password"
msgstr "Contraseña del super-usuario"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,help:energy_communities.field_auth_oauth_provider__superuser
msgid "A super power user that is able to CRUD users on KC."
msgstr "Un super-usuario con permisos para CRUD en KC."

#. module: energy_communities
#: model:ir.model,name:energy_communities.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr "Plantilla de gráfico de cuentas"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_auth_oauth_provider__is_admin_provider
msgid "Admin provider"
msgstr "Proveedor AUTH  tareas administrativas"

#. module: energy_communities
#: model:res.groups,name:energy_communities.group_admin
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#. module: energy_communities
#: model:crm.tag,name:energy_communities.ce_tag_aggregate_demand
msgid "Agregació i flexibilitat de la demanda"
msgstr "Agregación y flexibilidad de la demanda"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_res_company__allow_new_members
msgid "Allow new members"
msgstr "Autoriza nuevos miembros"

#. module: energy_communities
#: code:addons/energy_communities/services/ce_community_service.py:0
#: code:addons/energy_communities/services/ce_member_profile_service.py:0
#: code:addons/energy_communities/services/ce_member_service.py:0
#, python-format
msgid "Authorization token not found"
msgstr "Token de autorización no encontrado"

#. module: energy_communities
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:energy_communities.becomecooperator_ccee
msgid "Become Cooperator of"
msgstr "Conviértete en miembro de"

#. module: energy_communities
#: model:ir.actions.server,name:energy_communities.action_build_community_company_from_lead
msgid "Build Community Company"
msgstr "Genera la compañía en Odoo"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,help:energy_communities.field_crm_lead__ce_tag_ids
msgid "CE Classify and analyze categories"
msgstr "Clasifica y analiza categorías de CE"

#. module: energy_communities
#: model:ir.actions.act_window,name:energy_communities.ce_crm_leads_ce_contact_action
msgid "CE Contact"
msgstr "Contacto de CE"

#. module: energy_communities
#: model:ir.actions.act_window,name:energy_communities.ce_crm_leads_ce_info_action
msgid "CE Information"
msgstr "Información de CE"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_crm_lead__ce_tag_ids
msgid "CE Tags"
msgstr "Etiquetas de CE"

#. module: energy_communities
#: model:utm.source,name:energy_communities.ce_source_creation_ce_proposal
msgid "CE creation"
msgstr "Creación de CE"

#. module: energy_communities
#: model:ir.actions.act_window,name:energy_communities.ce_crm_leads_new_ce_request_action
msgid "CE creation requests"
msgstr "Solicitudes creación CE"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_account_multicompany_easy_creation_wiz__crm_lead_id
msgid "CRM Lead"
msgstr "Iniciativa CRM"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model,name:energy_communities.model_crm_tag
msgid "CRM Tag"
msgstr "Etiqueta CRM"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_account_multicompany_easy_creation_wiz__chart_template_id
msgid "Chart Template"
msgstr "Plantilla plan contable"

#. module: energy_communities
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:energy_communities.ce_utm_sources_action
msgid "Click to define a new Source."
msgstr "Haz clic para definir un nuevo Source."

#. module: energy_communities
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:energy_communities.ce_crm_lead_tags_action
msgid "Click to define a new tag."
msgstr "Haz clic para definir una nueva etiqueta."

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_res_users_role__code
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,help:energy_communities.field_crm_lead__community_company_id
msgid "Community related to this Lead"
msgstr "Comunitad relacionada"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model,name:energy_communities.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Compañías"

#. module: energy_communities
#: model:crm.tag,name:energy_communities.ce_tag_collective_purchases
msgid "Compres col·lectives"
msgstr "Compras colectivas"

#. module: energy_communities
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:energy_communities.view_company_form_ce_inherited
msgid "Comunitats Energètiques"
msgstr "Comunidades Energéticas"

#. module: energy_communities
#: model:ir.ui.menu,name:energy_communities.ce_config_menu
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#. module: energy_communities
#: code:addons/energy_communities/models/res_users.py:0
#, python-format
msgid ""
"Conflict on user values. Please verify that all values supposed to be "
"unique are really unique. %(detail)s"
msgstr ""
"Conflicto con los datos de usuario. Por favor verifica que los datos que se "
"supone que son únicos para cada usuario, realmente lo son. %(detail)s"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model,name:energy_communities.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. module: energy_communities
#: model:utm.source,name:energy_communities.ce_source_existing_ce_contact
msgid "Contact a existing CE"
msgstr "Contactar una CE existente"

#. module: energy_communities
#: model:product.template,name:energy_communities.share_capital_product_template
msgid "Contribution to Share Capital"
msgstr "Aportación al Capital Social"

#. module: energy_communities
#: code:addons/energy_communities/models/operation_request.py:0
#, python-format
msgid "Converting just part of the shares is not yet implemented"
msgstr "Convertir solamente parte de las aportaciones no está aún contemplado"

#. module: energy_communities
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:energy_communities.wizard_multicompany_easy_creation_form_inherit
msgid "Cooperator"
msgstr "Socia"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_account_multicompany_easy_creation_wiz__property_cooperator_account
msgid "Cooperator Account"
msgstr "Cuenta socias"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_res_company__cooperator_journal
msgid "Cooperator Journal"
msgstr "Diario Socias"

#. module: energy_communities
#: model:ir.actions.server,name:energy_communities.action_create_map_place_from_lead
msgid "Create Map Place"
msgstr "Crear punto de mapa"

#. module: energy_communities
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:energy_communities.wizard_multicompany_easy_creation_form_inherit
msgid "Create from CRM Lead"
msgstr "Crear desde CRM Lead"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_account_multicompany_easy_creation_wiz__create_user
msgid "Create user for cooperator"
msgstr "Crear usuario de Odoo desde la socia"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_res_company__create_user_in_keycloak
msgid "Create user for keycloak"
msgstr "Crear usuario de KeyCloak/SSO desde la socia"

#. module: energy_communities
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:energy_communities.view_users_form_form_inherit
msgid "DNI"
msgstr ""

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_account_chart_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_account_multicompany_easy_creation_wiz__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_auth_oauth_provider__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_crm_lead__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_crm_tag__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_operation_request__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_res_users__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_res_users_role__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_subscription_request__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_utm_source__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre mostrado"

#. module: energy_communities
#: model:ir.ui.menu,name:energy_communities.ce_crm_leads_ce_contact_menu
msgid "EC Contact"
msgstr "Contacto CE"

#. module: energy_communities
#: model:ir.ui.menu,name:energy_communities.ce_crm_leads_new_ce_request_menu
msgid "EC Creation"
msgstr "Creación CE"

#. module: energy_communities
#: model:ir.ui.menu,name:energy_communities.ce_crm_leads_ce_info_menu
msgid "EC Information"
msgstr "Información CE"

#. module: energy_communities
#: model:crm.tag,name:energy_communities.ce_tag_energy_efficiency
msgid "Eficiencia energètica"
msgstr "Eficiencia Energética"

#. module: energy_communities
#: model:crm.tag,name:energy_communities.ce_tag_thermal_energy
msgid "Energia tèrmica i climatització"
msgstr "Energía térmica y climatización"

#. module: energy_communities
#: model:ir.actions.act_window,name:energy_communities.ce_crm_lead_tags_action
msgid "Energy Actions"
msgstr "Acciones Energéticas"

#. module: energy_communities
#: model:ir.module.category,name:energy_communities.energy_communities_category
#: model:ir.ui.menu,name:energy_communities.ce_root_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:energy_communities.wizard_multicompany_easy_creation_form_inherit
msgid "Energy Communities"
msgstr "Comunidades Energéticas"

#. module: energy_communities
#: model:res.groups,name:energy_communities.role_ce_admin_res_groups
#: model:res.users.role,name:energy_communities.role_ce_admin
msgid "Energy Community Administrator"
msgstr "Administradora Comunidades Energética"

#. module: energy_communities
#: model:res.groups,name:energy_communities.role_ce_member_res_groups
#: model:res.users.role,name:energy_communities.role_ce_member
msgid "Energy Community Member"
msgstr "Miembro Comunidad Energética"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_res_company__ce_tag_ids
msgid "Energy Community Services"
msgstr "Servicios Comunidad Energética"

#. module: energy_communities
#: model:ir.ui.menu,name:energy_communities.ce_config_energy_actions_menu
msgid "Energy actions in progress"
msgstr "Acciones energéticas en curso"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,help:energy_communities.field_res_company__coordinator
msgid ""
"Flag to indicate that this company has the rol of "
"'Coordinator'(=Administrator) for the current 'Comunitats Energètiques' "
"Platform"
msgstr ""
"Marcar para indicar que esta compañía ejerce el rol de Administradora de "
"Instància para la plataforma actual"

#. module: energy_communities
#: model:crm.tag,name:energy_communities.ce_tag_citizen_education
msgid "Formació ciutadana"
msgstr "Formación ciudadana"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_res_company__foundation_date
msgid "Foundation date"
msgstr "Fecha creación"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_res_partner__gender
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_res_users__gender
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_subscription_request__gender
msgid "Gender"
msgstr "Género"

#. module: energy_communities
#: model:crm.tag,name:energy_communities.ce_tag_common_generation
msgid "Generació renovable comunitaria"
msgstr "Generación renovable comunitaria"

#. module: energy_communities
#: model:ir.ui.menu,name:energy_communities.ce_menu_general_settings
msgid "General"
msgstr ""

#. module: energy_communities
#: model:ir.actions.act_window,name:energy_communities.ce_crm_leads_general_info_action
#: model:ir.ui.menu,name:energy_communities.ce_crm_leads_general_info_menu
msgid "General Information"
msgstr "InformacióN general"

#. module: energy_communities
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:energy_communities.view_company_form_ce_inherited
msgid "Global Platform Administration"
msgstr "Administración global de la Instancia"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields.selection,name:energy_communities.selection__res_partner__gender__not_share
#: model:ir.model.fields.selection,name:energy_communities.selection__subscription_request__gender__not_share
msgid "I prefer to not share it"
msgstr "Prefiero no compartirlo"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_account_chart_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_account_multicompany_easy_creation_wiz__id
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_auth_oauth_provider__id
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_crm_lead__id
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_crm_tag__id
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_operation_request__id
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_res_users__id
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_res_users_role__id
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_subscription_request__id
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_utm_source__id
msgid "ID"
msgstr "Identificador"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_mailing_mailing__source_ext_id
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_utm_source__source_ext_id
msgid "ID Ext Source"
msgstr ""

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_crm_tag__tag_ext_id
msgid "ID Ext tag"
msgstr ""

#. module: energy_communities
#: model:utm.source,name:energy_communities.ce_source_general_info
msgid "Information Newsletter (general)"
msgstr "Recibir boletín información general plataforma"

#. module: energy_communities
#: model:utm.source,name:energy_communities.ce_source_existing_ce_info
msgid "Information about existing CE"
msgstr "Recibir boletín información sobre una CE"

#. module: energy_communities
#: model:utm.source,name:energy_communities.ce_source_future_location_ce_info
msgid "Information about future CE by location"
msgstr "Recibir información sobre futuras CCEE en mi zona"

#. module: energy_communities
#: model:ir.actions.act_window,name:energy_communities.ce_crm_leads_future_zone_info_action
msgid "Information future CE's by location"
msgstr "Recibir información sobre CCEE de mi zona"

#. module: energy_communities
#: model:ir.ui.menu,name:energy_communities.ce_crm_leads_future_zone_info_menu
msgid "Information future EC's by location"
msgstr "Recibir información sobre CCEE de mi zona"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_res_company__initial_subscription_share_amount
msgid "Initial Subscription Share Amount"
msgstr "Importe aportación inicial alta socia"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_account_multicompany_easy_creation_wiz__capital_share
msgid "Initial capital share"
msgstr "Cuota inicial alta sòcia"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model,name:energy_communities.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Asiento contable"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_auth_oauth_provider__is_keycloak_provider
msgid "Keycloak provider"
msgstr "Proveedor KeyCloak"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_crm_lead__lang
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_account_chart_template____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_account_move____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_account_multicompany_easy_creation_wiz____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_auth_oauth_provider____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_crm_lead____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_crm_tag____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_operation_request____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_product_template____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_res_company____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_res_partner____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_res_users____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_res_users_role____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_subscription_request____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:energy_communities.field_utm_source____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificación el"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model,name:energy_communities.model_crm_lead
msgid "Lead/Opportunity"
msgstr "Iniciativa/Oportunidad"

#. module: energy_communities
#: model:auth.oauth.provider,body:energy_communities.keycloak_admin_provider
#: model:auth.oauth.provider,body:energy_communities.keycloak_login_provider
msgid "Login with Keycloak"
msgstr "Registrarse con KeyCloak"

#. module: energy_communities
#: model:crm.tag,name:energy_communities.ce_tag_sustainable_mobility
msgid "Mobilitat sostenible"
msgstr "Movilidad sostenible"

#. module: energy_communities
#: model:ir.module.category,description:energy_communities.energy_communities_category
msgid ""
"Nivell d'Accés dels usuaris a la plataforma Odoo de les Comunitats "
"Energètiques\n"
"        "
msgstr ""
"Nivel de acceso de los usuarios a la plataforma Odoo de las Comunidades "
"Energéticas\n"
"        "

#. module: energy_communities
#: code:addons/energy_communities/services/ce_community_service.py:0
#, python-format
msgid "No Odoo Company found for odoo_company_id %s"
msgstr ""
"No se ha encontrado ninguna compañía en Odoo para el parámetro: "
"odoo_company_id= %s"

#. module: energy_communities
#: code:addons/energy_communities/services/ce_member_profile_service.py:0
#: code:addons/energy_communities/services/ce_member_service.py:0
#, python-format
msgid "No Odoo Partner found for Odoo user with login username %s"
msgstr "No se ha encontrado ningún Contacto para el Usuario con login: %s"

#. module: energy_communities
#: code:addons/energy_communities/services/ce_member_profile_service.py:0
#: code:addons/energy_communities/services/ce_member_service.py:0
#, python-format
msgid "No Odoo User found for KeyCloak user id %s"
msgstr ""
"No se ha encontrado ningún Usuario de Odoo vinculado al Usuario de "
"KeyCloak: %s"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields.selection,name:energy_communities.selection__res_partner__gender__not_binary
#: model:ir.model.fields.selection,name:energy_communities.selection__subscription_request__gender__not_binary
msgid "Not binary"
msgstr "No binario"

#. module: energy_communities
#: code:addons/energy_communities/controllers/website_subscription_main.py:0
#, python-format
msgid "Not valid parameter value [odoo_company_id]"