Newer
Older
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * ce
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-16 12:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-16 14:21+0100\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
#. module: ce
#: model:mail.template,body_html:ce.email_templ_lead_request_contact_confirm_id
msgid ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
" <p>Hello,</p>\n"
"\n"
" <p>Thank you for contact.</p>\n"
"\n"
" <p>We have received your email and we have we have forwarded it to the Community so that they can contact you as soon as possible.</p>\n"
"\n"
" <p>Here is a copy of the data we received:</p>\n"
"\n"
" <div id=\"field_list_div\" style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
" <p> - Contact name: ${object.name}</p>\n"
" <p> - Email: ${object.email_from}</p>\n"
" <p> - Phone: ${object.phone}</p>\n"
" <p> - Message: ${object.description}</p>\n"
" <p></p>\n"
" % if object.tag_ids:\n"
" <p> - Interested in:</p>\n"
" % for tag in object.tag_ids:\n"
" <p> ${tag.name}</p>\n"
" % endfor\n"
" % endif\n"
" </div>\n"
" <br />\n"
" <p>We keep in touch for any questions.</p>\n"
" <p>Yours faithfully,</p>\n"
" <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
"\n"
"</div>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
"\n"
" <p>Gràcies per posar-te en contacte.</p>\n"
"\n"
" <p>Hem rebut el teu correu electrònic i li hem fet arribar a la Comunitat Energètica perquè es posin en contacte amb tu tan aviat com els sigui possible.</p>\n"
"\n"
" <p>Aquí tens una còpia del contingut del correu que hem rebut:</p>\n"
"\n"
" <div id=\"field_list_div\" style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
" <p> - Nom: ${object.name}</p>\n"
" <p> - Correu electrònic: ${object.email_from}</p>\n"
" <p> - Telèfon: ${object.phone}</p>\n"
" <p> - Missatge: ${object.description}</p>\n"
" <p></p>\n"
" % if object.tag_ids:\n"
" <p> - Interès en:</p>\n"
" % for tag in object.tag_ids:\n"
" <p> ${tag.name}</p>\n"
" % endfor\n"
" % endif\n"
" </div>\n"
" <br />\n"
" <p>Atentament,</p>\n"
" <p>Equip de Somcomunitats.coop</p>\n"
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos i preguntes freqüents</a></p>\n"
"\n"
"</div>\n"
" "
#. module: ce
#: model:mail.template,body_html:ce.email_templ_lead_ce_creation_receipt_confirm_id
msgid ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
" <p>Hello,</p>\n"
"\n"
" <p>Thank you for filling out the form and requesting the membership of your Energy Community on the Somcomunitats.coop platform.</p>\n"
"\n"
" <p>In the coming weeks we will study the application and contact you to indicate the steps and the information necessary to complete the registration process for the Community and the people who are part of it.</p>\n"
"\n"
" <p>Here is a copy of the data we received:</p>\n"
"\n"
" <div id=\"field_list_div\" style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
" <p> - Community name: ${object.name}</p>\n"
" <p> - Description: ${object.description}</p>\n"
" <p> - Address: ${object.street}</p>\n"
" <p> - Zip code: ${object.zip}</p>\n"
" <p> - City: ${object.city}</p>\n"
" <p> - Email: ${object.email_from}</p>\n"
" <p> - Phone: ${object.phone}</p>\n"
" <p></p>\n"
" % if object.form_submission_metadata_ids:\n"
" % for meta in object.form_submission_metadata_ids:\n"
" % if meta.value:\n"
" % if meta.key == 'partner_qty_members':\n"
" <p> - Members: ${meta.value}</p>\n"
" % endif\n"
" % if meta.key == 'partner_legal_state':\n"
" <p> - Activity state: ${meta.value}</p>\n"
" % endif\n"
" % if meta.key == 'partner_foundation_date':\n"
" <p> - Foundation date: ${meta.value}</p>\n"
" % endif\n"
" % if meta.key == 'partner_vat':\n"
" <p> - Activity state: ${meta.value}</p>\n"
" % endif\n"
" % if meta.key == 'partner_comments':\n"
" <p> - Comments: ${meta.value}</p>\n"
" % endif\n"
" % if meta.key == 'partner_firstname':\n"
" <p> - Contact firstname: ${meta.value}</p>\n"
" % endif\n"
" % if meta.key == 'partner_lastname':\n"
" <p> - Contact lastname: ${meta.value}</p>\n"
" % endif\n"
" % if meta.key == 'contact2_firstname':\n"
" <p> - Contact 2 firstname: ${meta.value}</p>\n"
" % endif\n"
" % if meta.key == 'contact2_lastname':\n"
" <p> - Contact 2 lastname: ${meta.value}</p>\n"
" % endif\n"
" % if meta.key == 'contact2_email':\n"
" <p> - Contact 2 email: ${meta.value}</p>\n"
" % endif\n"
" % if meta.key == 'contact2_mobile':\n"
" <p> - Contact 2 phone: ${meta.value}</p>\n"
" % endif\n"
" % endif\n"
" % endfor\n"
" % endif\n"
" % if object.tag_ids:\n"
" <p> - Interested in:</p>\n"
" % for tag in object.tag_ids:\n"
" <p> ${tag.name}</p>\n"
" % endfor\n"
" % endif\n"
" </div>\n"
" <br />\n"
" <p>We keep in touch for any questions.</p>\n"
" <p>Yours faithfully,</p>\n"
" <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
"\n"
"</div>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
" <p>Hola,</p>\n"
"\n"
" <p>Gràcies per omplir el formulari i sol·licitar l’adhesió de la vostra Comunitat Energètica a la plataforma Somcomunitats.coop.</p>\n"
"\n"
" <p>En les properes setmanes estudiarem la sol·licitud i ens posarem en contacte amb vosaltres per indicar-vos els passos i la informació necessària per acabar el procés d’alta de la Comunitat i de les persones que en formeu part.</p>\n"
"\n"
" <p>Aquí teniu una còpia de les dades que hem rebut:</p>\n"
"\n"
" <div id=\"field_list_div\" style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
" <p> - Nom comunitat: ${object.name}</p>\n"
" <p> - Descripció: ${object.description}</p>\n"
" <p> - Adreça: ${object.street}</p>\n"
" <p> - Codi postal: ${object.zip}</p>\n"
" <p> - Ciutat: ${object.city}</p>\n"
" <p> - Correu electrònic: ${object.email_from}</p>\n"
" <p> - Telèfon: ${object.phone}</p>\n"
" <p></p>\n"
" % if object.form_submission_metadata_ids:\n"
" % for meta in object.form_submission_metadata_ids:\n"
" % if meta.value:\n"
" % if meta.key == 'partner_qty_members':\n"
" <p> - Membres: ${meta.value}</p>\n"
" % endif\n"
" % if meta.key == 'partner_legal_state':\n"
" <p> - Estat: ${meta.value}</p>\n"
" % endif\n"
" % if meta.key == 'partner_foundation_date':\n"
" <p> - Data creació: ${meta.value}</p>\n"
" % endif\n"
" % if meta.key == 'partner_vat':\n"
" <p> - CIF: ${meta.value}</p>\n"
" % endif\n"
" % if meta.key == 'partner_comments':\n"
" <p> - Comentaris: ${meta.value}</p>\n"
" % endif\n"
" % if meta.key == 'partner_firstname':\n"
" <p> - Nom contacte: ${meta.value}</p>\n"
" % endif\n"
" % if meta.key == 'partner_lastname':\n"
" <p> - Cognoms contacte: ${meta.value}</p>\n"
" % endif\n"
" % if meta.key == 'contact2_firstname':\n"
" <p> - Nom contacte 2: ${meta.value}</p>\n"
" % endif\n"
" % if meta.key == 'contact2_lastname':\n"
" <p> - Cognoms contacte 2: ${meta.value}</p>\n"
" % endif\n"
" % if meta.key == 'contact2_email':\n"
" <p> - Correu contacte 2 ${meta.value}</p>\n"
" % endif\n"
" % if meta.key == 'contact2_mobile':\n"
" <p> - Telèfon contacte 2: ${meta.value}</p>\n"
" % endif\n"
" % endif\n"
" % endfor\n"
" % endif\n"
" % if object.tag_ids:\n"
" <p> - Interès en:</p>\n"
" % for tag in object.tag_ids:\n"
" <p> ${tag.name}</p>\n"
" % endfor\n"
" % endif\n"
" </div>\n"
" <br />\n"
" <p>Seguim en contacte per qualsevol dubte.</p>\n"
" <p>Atentament,</p>\n"
" <p>Equip de Somcomunitats.coop</p>\n"
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos i preguntes freqüents</a></p>\n"
"\n"
"</div>\n"
" "
#. module: ce
#: model:mail.template,body_html:ce.email_templ_lead_request_advise_future_ce_confirm_id
msgid ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
" <p>Hello,</p>\n"
"\n"
" <p>Thank you for filling out the form.</p>\n"
"\n"
" <p>In case an Energy Community is activated in your neighborhood or municipality, they can consult the existing requests and contact you. Without any commitment on your part beyond having shown interest in promoting a movement of social transformation and an energy model.</p>\n"
"\n"
" <p>Here is a copy of the data we received:</p>\n"
"\n"
" <div id=\"field_list_div\" style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
" <p> - Contact name: ${object.name}</p>\n"
" <p> - Address: ${object.street}</p>\n"
" <p> - Zip code: ${object.zip}</p>\n"
" <p> - City: ${object.city}</p>\n"
" <p> - Email: ${object.email_from}</p>\n"
" <p> - Phone: ${object.phone}</p>\n"
" <p></p>\n"
" % if object.tag_ids:\n"
" <p> - Interested in:</p>\n"
" % for tag in object.tag_ids:\n"
" <p> ${tag.name}</p>\n"
" % endfor\n"
" % endif\n"
" </div>\n"
" <br />\n"
" <p>We keep in touch for any questions.</p>\n"
" <p>Yours faithfully,</p>\n"
" <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
"\n"
"</div>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
" <p>Hola,</p>\n"
"\n"
" <p>Gràcies per omplir el formulari.</p>\n"
"\n"
" <p>En cas que s’activi una Comunitat Energètica en el teu barri o municipi, podran consultar les peticions existents i posar-se en contacte amb tu. Sense cap compromís per part teva més enllà d’haver mostrat interès en impulsar un moviment de transformació social i de model energètic.</p>\n"
"\n"
" <p>Aquí tens una còpia de les dades que hem rebut:</p>\n"
"\n"
" <div id=\"field_list_div\" style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
" <p> - Nom: ${object.name}</p>\n"
" <p> - Adreça: ${object.street}</p>\n"
" <p> - Codi postal: ${object.zip}</p>\n"
" <p> - Ciutat: ${object.city}</p>\n"
" <p> - Correu electrònic: ${object.email_from}</p>\n"
" <p> - Telèfon: ${object.phone}</p>\n"
" <p></p>\n"
" % if object.tag_ids:\n"
" <p> - Interès en:</p>\n"
" % for tag in object.tag_ids:\n"
" <p> ${tag.name}</p>\n"
" % endfor\n"
" % endif\n"
" </div>\n"
" <br />\n"
" <p>Seguim en contacte per qualsevol consulta.</p>\n"
" <p>Atentament,</p>\n"
" <p>Equip de Somcomunitats.coop</p>\n"
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos i preguntes freqüents</a></p>\n"
"\n"
"</div>\n"
" "
#. module: ce
#: model:mail.template,body_html:ce.email_templ_lead_request_ce_news_confirm_id
msgid ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
" <p>Hello,</p>\n"
"\n"
" <p>Thank you for filling out the form.</p>\n"
"\n"
" <p>You have been subscribed correctly to the Community Newsletter.</p>\n"
"\n"
" <p>Here is a copy of the data we received:</p>\n"
"\n"
" <div id=\"field_list_div\" style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
" <p> - Community name: ${object.company_id.name}</p>\n"
" <p> - Email: ${object.email_from}</p>\n"
" <p> - Language: ${object.company_id.default_lang_id.code or object.company_id.partner_id.lang}</p>\n"
" </div>\n"
" <br />\n"
" <p>Yours faithfully,</p>\n"
" <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
"\n"
"</div>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
" <p>Hola,</p>\n"
"\n"
" <p>Gràcies per omplir el formulari.</p>\n"
"\n"
" <p>Et confirmem que t’has subscrit correctament al butlletí. T’avisarem en cas que hi hagi alguna novetat en aquesta comunitat.</p>\n"
"\n"
" <p>Aquí tens una còpia de les dades que hem rebut:</p>\n"
"\n"
" <div id=\"field_list_div\" style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
" <p> - Nom comunitat: ${object.company_id.name}</p>\n"
" <p> - Correu electrònic: ${object.email_from}</p>\n"
" <p> - Idioma: ${object.company_id.default_lang_id.code or object.company_id.partner_id.lang}</p>\n"
" </div>\n"
" <br />\n"
" <p>Seguim en contacte per qualsevol consulta.</p>\n"
" <p>Atentament,</p>\n"
" <p>Equip de somcomunitats.coop</p>\n"
" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos i preguntes freqüents</a></p>\n"
"\n"
"</div>\n"
" "
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
#. module: ce
#: model:mail.template,body_html:ce.email_templ_lead_request_platform_news_confirm_id
msgid ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
" <p>Hello,</p>\n"
"\n"
" <p>Thank you for filling out the form.</p>\n"
"\n"
" <p>You have been subscribed correctly to the Platform Newsletter.</p>\n"
"\n"
" <p>We'll let you know if there's any news about the project.</p>\n"
"\n"
" <p>Here is a copy of the data we received:</p>\n"
"\n"
" <div id=\"field_list_div\" style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
" <p> - Email: ${object.email_from}</p>\n"
" <p> - Language: ${object.company_id.default_lang_id.code or object.company_id.partner_id.lang}</p>\n"
" </div>\n"
" <br />\n"
" <p>Yours faithfully,</p>\n"
" <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
"\n"
"</div>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
" <p>Hola,</p>\n"
"\n"
" <p>Gràcies per omplir el formulari.</p>\n"
"\n"
" <p>Et confirmem que t'has subscrit correctament al butlletí.</p>\n"
"\n"
" <p>T'avisarem en cas que hi hagi alguna novetat en el projecte.</p>\n"
"\n"
" <p>Aquí tens una còpia de les dades que hem rebut:</p>\n"
"\n"
" <div id=\"field_list_div\" style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
" <p> - Correu electrònic: ${object.email_from}</p>\n"
" <p> - Idioma: ${object.company_id.default_lang_id.code or object.company_id.partner_id.lang}</p>\n"
" </div>\n"
" <br />\n"
" <p>Atentament,</p>\n"
" <p>Equip de Somcomunitats.coop</p>\n"
" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos i preguntes freqüents</a></p>\n"
"\n"
"</div>\n"
" "
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
#. module: ce
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ce.res_config_settings_view_form_ce
msgid "<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:ir.model,name:ce.model_res_groups
msgid "Access Groups"
msgstr "Grups d'accés"
#. module: ce
#: model:cm.place.category,name:ce.ce_cm_place_category_active
msgid "Activa"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:cm.filter,name:ce.ce_cm_filter_demand_flexibility_and_aggregation
#: model:crm.lead.tag,name:ce.ce_tag_aggregate_demand
msgid "Agregació i flexibilitat de la demanda"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_res_company__allow_new_members
msgid "Allow new members"
msgstr "Autoritza nous membres"
#. module: ce
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ce.becomecooperator_ccee
msgid "Become Cooperator of"
msgstr "Esdevé membre de"
#. module: ce
#: model:ir.actions.server,name:ce.action_build_community_company_from_lead
msgid "Build Community Company"
msgstr "Genera la companyia al Odoo"
#. module: ce
#: code:addons/ce/models/res_users.py:16 selection:res.users,ce_role:0
#, python-format
msgid "CE Administrator"
msgstr "Administradora de CE"
#. module: ce
#: model:ir.model.fields,help:ce.field_crm_lead__ce_tag_ids
msgid "CE Classify and analyze categories"
msgstr "Classifica i analitza categories CE"
#. module: ce
#: model:ir.actions.act_window,name:ce.ce_crm_leads_ce_contact_action
#: model:ir.ui.menu,name:ce.ce_crm_leads_ce_contact_menu
msgid "CE Contact"
msgstr "Contacte de CE"
#. module: ce
#: model:ir.ui.menu,name:ce.ce_crm_leads_new_ce_request_menu
msgid "CE Creation"
msgstr "Creació de CE"
#. module: ce
#: model:ir.actions.act_window,name:ce.ce_crm_leads_ce_info_action
#: model:ir.ui.menu,name:ce.ce_crm_leads_ce_info_menu
msgid "CE Information"
msgstr "Informació de CE"
#. module: ce
#: code:addons/ce/models/res_users.py:15 selection:res.users,ce_role:0
#, python-format
msgid "CE Member"
msgstr "Membre de CE"
#. module: ce
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_res_users__ce_role
msgid "CE Role"
msgstr "Rol de CE"
#. module: ce
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_crm_lead__ce_tag_ids
msgid "CE Tags"
msgstr "Etiquetes de CE"
#. module: ce
#: model:res.groups,name:ce.group_ce_admin
#: model:res.users.role,name:ce.role_ce_admin
msgid "CE admin role"
#. module: ce
#: model:utm.source,name:ce.ce_source_creation_ce_proposal
msgid "CE creation"
msgstr "Creació de CE"
#. module: ce
#: model:ir.actions.act_window,name:ce.ce_crm_leads_new_ce_request_action
msgid "CE creation requests"
msgstr "Sol·licitud creació CE"
#. module: ce
#: model:res.groups,name:ce.group_ce_member
#: model:res.users.role,name:ce.role_ce_member
msgid "CE member role"
#. module: ce
#: model:cm.map,categories_filter_title:ce.ce_default_cm_map
msgid "Categories title"
#. module: ce
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:ce.ce_utm_sources_action
msgid "Click to define a new Source."
msgstr "Clica per definir un nou Source."
#. module: ce
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:ce.ce_crm_lead_tags_action
msgid "Click to define a new tag."
msgstr "Clica per definir una nova etiqueta."
#. module: ce
#: model:ir.model.fields,help:ce.field_crm_lead__community_company_id
msgid "Community related to this Lead"
msgstr "Comunitat relacionada"
#. module: ce
#: model:ir.model.fields,help:ce.field_crm_team__community_company_id
msgid "Community related to this Map point"
msgstr "Comunitat relacionada"
#. module: ce
#: model:ir.model,name:ce.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Empreses"
#. module: ce
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ce.res_config_settings_view_form_ce
msgid "Company dependent parameters"
msgstr "Paràmetres que depenen de la companyia"
#. module: ce
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_auth_oauth_provider__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_res_users_role_line__company_id
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
msgid "Companyia"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:cm.filter,name:ce.ce_cm_filter_collective_purchase
#: model:crm.lead.tag,name:ce.ce_tag_collective_purchases
msgid "Compres col·lectives"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:ir.module.category,name:ce.comunitats_energetiques_platform
#: model:ir.ui.menu,name:ce.ce_root_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ce.res_config_settings_view_form_ce
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ce.view_company_form_ce_inherited
msgid "Comunitats Energètiques"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:ir.actions.act_window,name:ce.action_ce_configuration
msgid "Comunitats Energètiques Settings"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:ir.model,name:ce.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Configuració"
#. module: ce
#: model:ir.ui.menu,name:ce.ce_config_menu
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"
#. module: ce
#: model:ir.model,name:ce.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"
#. module: ce
#: model:utm.source,name:ce.ce_source_existing_ce_contact
msgid "Contact a existing CE"
msgstr "Contactar una CE existent"
#. module: ce
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_res_company__cooperator_journal
msgid "Cooperator Journal"
msgstr "Diari Sòcies"
#. module: ce
#: model:auth.oauth.provider,body:ce.default_admin_ce_keycloak_provider
msgid "Coordinadora (admin-CE)"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:auth.oauth.provider,body:ce.default_auth_ce_keycloak_provider
msgid "Coordinadora (login-CE)"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:ir.actions.server,name:ce.action_create_map_place_from_lead
msgid "Create Map Place"
msgstr "Crear punt de mapa"
#. module: ce
#: model:cm.filter,name:ce.ce_cm_filter_energetic_eficiency
#: model:crm.lead.tag,name:ce.ce_tag_energy_efficiency
msgid "Eficiencia energètica"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:cm.place.category,name:ce.ce_cm_place_category_building
msgid "En construcció"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:cm.filter,name:ce.ce_cm_filter_thermical_energy
#: model:crm.lead.tag,name:ce.ce_tag_thermal_energy
msgid "Energia tèrmica i climatització"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:ir.actions.act_window,name:ce.ce_crm_lead_tags_action
msgid "Energy Actions"
msgstr "Accions Energètiques"
#. module: ce
#: model:ir.ui.menu,name:ce.ce_config_energy_actions_menu
msgid "Energy actions in progress"
msgstr "Accions energètiques en curs"
#. module: ce
#: model:cm.form.model,button_label:ce.ce_cm_form_model_into_community_registration
msgid "Enviar"
msgstr ""
#. module: ce
#: code:addons/ce/models/keycloak_sync_wiz.py:177
#, python-format
msgid "Error when calling Keycloak API to add group on user: {}"
msgstr ""
#. module: ce
#: code:addons/ce/models/keycloak_sync_wiz.py:95
#, python-format
msgid "Error when calling Keycloak API to delete group on user: {}"
msgstr ""
#. module: ce
#: code:addons/ce/models/keycloak_sync_wiz.py:160
#, python-format
msgid "Error when calling Keycloak API to update user: {}"
msgstr ""
#. module: ce
#: code:addons/ce/models/subscription_request.py:8
#: selection:res.partner,gender:0 selection:subscription.request,gender:0
#, python-format
msgid "Female"
msgstr "Dona"
#. module: ce
#: model:ir.model.fields,help:ce.field_res_company__coordinator
msgid "Flag to indicate that this company has the rol of 'Coordinator'(=Administrator) for the current 'Comunitats Energètiques' Platform"
#. module: ce
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_auth_oauth_provider__login_provider
msgid "For users login"
msgstr "Per al login de usuaris"
#. module: ce
#: model:cm.filter,name:ce.ce_cm_filter_citizen_education
#: model:crm.lead.tag,name:ce.ce_tag_citizen_education
msgid "Formació ciutadana"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_res_company__foundation_date
msgid "Foundation date"
msgstr "Data creació"
#. module: ce
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_res_partner__gender
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_res_users__gender
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_subscription_request__gender
msgid "Gender"
msgstr "Gènere"
#. module: ce
#: model:cm.filter,name:ce.ce_cm_filter_community_renewal_generation
#: model:crm.lead.tag,name:ce.ce_tag_common_generation
msgid "Generació renovable comunitaria"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:ir.ui.menu,name:ce.ce_menu_general_settings
msgid "General"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:ir.actions.act_window,name:ce.ce_crm_leads_general_info_action
#: model:ir.ui.menu,name:ce.ce_crm_leads_general_info_menu
msgid "General Information"
msgstr "Informació general"
#. module: ce
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ce.view_company_form_ce_inherited
msgid "Global Platform Administration"
msgstr "Administració global de la plataforma"
#. module: ce
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ce.res_config_settings_view_form_ce
msgid "Global platform parameters"
msgstr "Paràmetres globals de la plataforma"
#. module: ce
#: model:cm.form.model,submission_ok_message:ce.ce_cm_form_model_into_community_registration
msgid "Gràcies per la teva participació"
msgstr ""
#. module: ce
#: code:addons/ce/models/res_partner.py:13
#: code:addons/ce/models/subscription_request.py:9
#: selection:res.partner,gender:0 selection:subscription.request,gender:0
#, python-format
msgid "I prefer to not share it"
msgstr "Prefereixo no compartir-ho"
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
#. module: ce
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_mail_mass_mailing__source_ext_id
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_utm_source__source_ext_id
msgid "ID Ext Source"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_crm_lead_tag__tag_ext_id
msgid "ID Ext tag"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:utm.source,name:ce.ce_source_general_info
msgid "Information Newsletter (general)"
msgstr "Rebre butlletí informació general plataforma"
#. module: ce
#: model:utm.source,name:ce.ce_source_existing_ce_info
msgid "Information about existing CE"
msgstr "Rebre butlletí informació sobre una CE"
#. module: ce
#: model:utm.source,name:ce.ce_source_future_location_ce_info
msgid "Information about future CE by location"
msgstr "Rebre informació sobre CCEE de la meva zona"
#. module: ce
#: model:ir.actions.act_window,name:ce.ce_crm_leads_future_zone_info_action
#: model:ir.ui.menu,name:ce.ce_crm_leads_future_zone_info_menu
msgid "Information future CE's by location"
msgstr "Rebre informació sobre CCEE de la meva zona"
#. module: ce
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_res_company__initial_subscription_share_amount
msgid "Initial Subscription Share Amount"
msgstr "Quota inicial alta sòcia"
#. module: ce
#: model:cm.form.model,cta_label:ce.ce_cm_form_model_into_community_registration
msgid "Inscriu-t'he"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:ir.model,name:ce.model_account_invoice
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"
#. module: ce
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_res_config_settings__ck_server_url
msgid "KeyCloak Server URL"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_res_config_settings__ck_server_port
msgid "KeyCloak Server port"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_res_company__kc_realm
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_res_config_settings__kc_realm
msgid "KeyCloak realm name"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_res_config_settings__ck_user_group_mapped_to_odoo_group_ce_admin
msgid "KeyCloak user group (ce_admins)"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_res_config_settings__ck_user_group_mapped_to_odoo_group_ce_member
msgid "KeyCloak user group (ce_members)"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_res_config_settings__ck_user_group_mapped_to_odoo_group_platform_admin
msgid "KeyCloak user_group (platform_admins)"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_crm_lead__lang
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#. module: ce
#: model:ir.model,name:ce.model_crm_lead_tag
msgid "Lead Tag"
msgstr "Etiqueta d'iniciativa"
#. module: ce
#: model:ir.model,name:ce.model_crm_lead
msgid "Lead/Opportunity"
msgstr "Iniciativa/Oportunitat"
#. module: ce
#: code:addons/ce/models/subscription_request.py:8
#: selection:res.partner,gender:0 selection:subscription.request,gender:0
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
#, python-format
msgid "Male"
msgstr "Home"
#. module: ce
#: model:cm.filter,name:ce.ce_cm_filter_sustainable_mobility
#: model:crm.lead.tag,name:ce.ce_tag_sustainable_mobility
msgid "Mobilitat sostenible"
msgstr ""
#. module: ce
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ce.res_config_settings_view_form_ce
msgid ""
"Name of tke KC realm user group that must be mapped against the Odoo group 'CE admin'.\n"
" This KC realm group name must be the same in all the existing KC realms."
msgstr ""
#. module: ce
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ce.res_config_settings_view_form_ce
msgid ""
"Name of tke KC realm user group that must be mapped against the Odoo group 'CE member'.\n"
" This KC realm group name must be the same in all the existing KC realms."
msgstr ""
#. module: ce
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ce.res_config_settings_view_form_ce
msgid ""
"Name of tke KC realm user group that must be mapped against the Odoo group 'Platform admin'.\n"
" This KC realm group name must be the same in all the existing KC realms."
msgstr ""
#. module: ce
#: model:ir.module.category,description:ce.comunitats_energetiques_platform
msgid "Nivell d'Accés dels usuaris a la plataforma Odoo de les Comunitats Energètiques"
msgstr ""
#. module: ce
#: code:addons/ce/services/ce_community_service.py:38
#: code:addons/ce/services/ce_community_service.py:40
#, python-format
msgid "No Odoo Company found for odoo_company_id %s"
msgstr ""
#. module: ce
#: code:addons/ce/services/ce_member_profile_service.py:122
#: code:addons/ce/services/ce_member_service.py:128
#, python-format
msgid "No Odoo Partner found for Odoo user with login username %s"
msgstr ""
#. module: ce
#: code:addons/ce/services/ce_member_profile_service.py:114
#: code:addons/ce/services/ce_member_service.py:120
#, python-format
msgid "No Odoo User found for KeyCloak user id %s"
msgstr ""
#. module: ce
#: code:addons/ce/models/subscription_request.py:8
#: selection:res.partner,gender:0 selection:subscription.request,gender:0
#, python-format
msgid "Not binary"
msgstr "No binari"
#. module: ce
#: code:addons/ce/controllers/website_subscription_main.py:22
#: code:addons/ce/controllers/website_subscription_main.py:45
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
#, python-format
msgid "Not valid parameter value [odoo_company_id]"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_res_company__ce_admin_key_cloak_provider_id
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_res_config_settings__ce_admin_key_cloak_provider_id
msgid "OAuth provider for CCEE admin"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_res_company__auth_ce_key_cloak_provider_id
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_res_config_settings__auth_ce_key_cloak_provider_id
msgid "OAuth provider for CCEE login"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_res_config_settings__ck_platform_oauth_provider_id
msgid "OAuth provider for Platform admin"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:ir.model,name:ce.model_auth_oauth_provider
msgid "OAuth2 provider"
msgstr "Proveïdor OAuth2"
#. module: ce
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ce.res_config_settings_view_form_ce
msgid ""
"Oauth provider to get admin inter-realms capabilities throw keycloak REST API.\n"
" Use this provider to perform actions as creation of new realms.\n"
" In Odoo this provider is only available on the 'coordinator' odoo company, under users that have\n"
" the Odoo group of 'Platform admins'. The realm must be 'master'. The client 'admin-cli'.\n"
" The 'superuser' must bé a super-admin full administrator user of KC (realm master), but\n"
" we suggest to create a specific one in KC related to this concrete Odoo instance (platform)."
msgstr ""
#. module: ce
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_res_config_settings__odoo_group_ce_admin
msgid "Odoo user group for ce_admin"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_res_config_settings__odoo_group_ce_member
msgid "Odoo user group for ce_members"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:ir.model.fields,field_description:ce.field_res_config_settings__odoo_group_platform_admin
msgid "Odoo user group for platform_admin"
msgstr ""
#. module: ce
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ce.becomecooperator_ccee
msgid "Once you are a member you can enjoy the services available from the community and be part of a movement of social and energy model transformation."
msgstr "Una vegada siguis soci/a podràs gaudir dels serveis disponibles de la comunitat energètica i, alhora, formar part d'un moviment de transformació social i de model energètic."
#. module: ce
#: code:addons/ce/models/crm_lead.py:153
#, python-format
msgid "Only users that belongs to the 'Coordinator' company can create new Companies from Leads."
msgstr ""
#. module: ce
#: code:addons/ce/models/crm_lead.py:36
#, python-format
msgid "Only users that belongs to the 'Coordinator' company can create new Map Places from Leads."
msgstr ""
#. module: ce
#: code:addons/ce/models/subscription_request.py:9
#: selection:res.partner,gender:0 selection:subscription.request,gender:0
#, python-format
msgid "Other"
msgstr "Altres"
#. module: ce
#: model:cm.filter.group,name:ce.ce_cm_filter_group_running_energetic_action
msgid "Per acció energètica en curs"
msgstr ""
#. module: ce
#: model:crm.lead.tag,name:ce.tag_1
msgid "Pipeline"
msgstr "Fluxe"
#. module: ce
#: code:addons/ce/models/res_users.py:17 selection:res.users,ce_role:0