[REF] account: prepares hooks for reconciliation requests

This commit changes some methods so they can be used in the account_documents enterprise bridge
and adapts activity tests for the new request on upload_file feature.

task: #1928404
related to: odoo/enterprise#3607

closes odoo/odoo#30950