[FIX] spreadsheet: update o_spreadsheet to latest version

### Contains the following commits:

https://github.com/odoo/o-spreadsheet/commit/d27e9984 [REL] 16.0.11
https://github.com/odoo/o-spreadsheet/commit/7ae88427 [FIX] Chart Pannel: fixes updateChart process
https://github.com/odoo/o-spreadsheet/commit/57caf629

 [FIX] ColorPicker: modified add custom color icon Task: 3258627

closes odoo/odoo#122487

Related: odoo/enterprise#41577
Signed-off-by: Lucas Lefèvre (lul) <lul@odoo.com>