[IMP] stock: editable picking list view

Makes the picking view list multi-editable, and some readonly conditions
was moved form the view to in the model (for the `backorder_id`, `name`,
`scheduled_date` fields).

Task #2078163