[IMP] stock(_picking_batch): clean the controlpanel actions

For the model 'stock.picking'
- Rename the action menu 'Assign a Responsible' by 'Assign responsible'
  and set it for the list view only.
- Rename the action menu 'Add to Batch' by 'Add to batch'

For the model 'stock.warehouse', remove the action menu 'Reordering Rules'

Linked to task 1984526
Related to PR #33720