[FIX] models: nonsensical special case in CSV export (#20499)

Remove weird special case: when the first field of the first line of a one2many
is empty, replace this first field by the comma-separated names of the lines,
and discard the other lines.