[FIX] account: fix update taxes link between parent and children tax

When updating taxes, all taxes are correctly created but the link
between children taxes and their parent was not correctly set.

opw-3347425 (1st issue)

closes odoo/odoo#124778

Signed-off-by: Olivier Colson (oco) <oco@odoo.com>