[FIX] core: fixup of convert cleanup

_tag_delete was not properly converted when the _tag_ calling
convention was modified in 4d581e26,
so <delete> tags would all blow up if encountered.

closes odoo/odoo#29149