[FIX] web_kanban: correctly handle nocontent grouped kanban

The nocontent message was never there when the kanban had no content
in grouped mode and the create button was muted even if no column can
be added. Also it was wrongly displayed in ungrouped mode.