[FIX] web_editor, *: expose access to all snippet options UI

* website_form

To support old theme options, a hack had to be made to allow access to
left panel UI. This will be improved in master.

Part of https://github.com/odoo/odoo/pull/38495
task-2083198