[REF] website_slides: clean slide fetch details method and controller

Currently there is a tool method on controller allowing to prepare some
slide related data. However controllers still add values in the slide
dictionary outside of this method, making it non consistent.

Let us prepare all side related data in this tool method to simplify code
understanding.

Commit linked to task ID 1941250 and PR #31512.