[REF] web(_tests): list view (editable): action buttons

Refactoring of the DOM structure and classnames of the list view's action
buttons (in the control panel), for new design compatibility. This refactoring
was required as some addons shared between both editions (e.g. base_import)
define their own buttons and extend the ListView.buttons template to insert
them.