[FIX] mrp: production traceability

Upstream traceability on produced goods (serial number on finished product) was
broken due to wrong values in cache for production.move_lines2 after production.
Refresh the value of production after each action_consume to make such the state
of the cache is correct. opw 609450

Similar fix for manufactruing order not going in done state in some specific
configrations (e.g. some components being phantom BOM).
Again due to wrong cache state after consumption. opw 610515
Fixes #1296