[FIX] account_edi_ubl_cii: handle ubl version 2.2 and 2.3:

Customer reported an XML file with an UBL_version 2.2
reported <cbc:UBLVersionID>2.2</cbc:UBLVersionID>
at the beginning of the XML file.

As reported on the wikipedia page of the
'Universal Business Language' (UBL):
- the version 2.2 has been approved&published on July 2018.
- the version 2.3 has been approved&published on June 2021.

opw-3316684

closes odoo/odoo#128681

Signed-off-by: Laurent Smet (las) <las@odoo.com>