[FIX] mrp: enforce constrains check for cost share of byproducts in MO

Steps to reproduce:

Step 1: Create new MO
Step 2: In page by-products click three dots to show column cost_share
in tree by-products
Step 3: Create new Byproduct and input cost share >100% or <0% or input
two byproducts
        where their cost share adds up to more than 100%

Expected result:
Validation error: total byproduct cost_share cannot exceed 100
or Validation error: cost_share values must be positive

Actual result:
Values saves without issue

Issue is due to `move_byproduct_ids` being removed in the mrp_production
overrides of
`write()` or `create()` and having the `_compute_move_byproduct_ids`
populate its values.
This removal is causing the constrains to not be enforced, therefore we
set the constrains
field to `move_finished_ids` since changing of this value will ensure
that the values are
correctly checked.
Note: There will be a decrease in performance since this means the
constrains will be
called whenever the MO's product to produce is changed, but hopefully it
will be
minimal since there is no simple fix for this issue.

closes odoo/odoo#119009

Signed-off-by: Tiffany Chang <tic@odoo.com>