[IMP] mrp(_account): clean the controlpanel action menu

For model 'mrp.production', rename the action menu
'Mrp: Plan Production Orders' by 'Plan orders' and set it for the list
view only.

For the model 'product.template' and 'product.product', rename the menu
'Compute Price from BoM' by 'Compute cost from BoM' and set it for the
list view only.

Linked to task 1984526
Related to PR #33720