[IMP] calendar: prevent usererror when grouping by private fields.

Before this commit, read_group with private fields would automatically raise an user error, preventing the action.
This commit filter out the private records that the user should not access and display the public ones according to the current user.

Taskid: 2484335
Part-of: odoo/odoo#68700