[IMP] website: adapt some image snippet options to new UI

Use small buttons and icons.

Part of https://github.com/odoo/odoo/pull/45096


task-2162952

closes odoo/odoo#45096

Signed-off-by: Quentin Smetz (qsm) <qsm@odoo.com>