French translation

bzr revid: olt@tinyerp.com-20081009135231-foddarkr46scfd63

addons/account_analytic_plans/i18n/fr_FR.po

-# Translation of OpenERP Server.
+# Translation of OpenERP Server.
 # This file containt the translation of the following modules:
 #	* account_analytic_plans
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0"
-"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-11 15:41:42+0000"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 15:41:42+0000"
-"Last-Translator: <>"
-"Language-Team: "
-"MIME-Version: 1.0"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
-"Content-Transfer-Encoding: "
-"Plural-Forms: "
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-05 16:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-09 13:24+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-09 13:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: field:account.analytic.plan.instance,account4_ids:0
 msgid "Account4 Id"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant du Compte4"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: constraint:ir.model:0
-msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+msgid ""
+"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 msgstr ""
+"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
+"spéciaux !"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
@@ -35,52 +39,42 @@ msgstr ""
 #. module: account_analytic_plans
 #: field:account.analytic.plan.instance,account5_ids:0
 msgid "Account5 Id"
-msgstr ""
-
-#. module: account_analytic_plans
-#: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance
-msgid "Analytic Plan Instance"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant du Compte5"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: field:account.analytic.plan.instance.line,rate:0
 msgid "Rate (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Taux (%)"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
 msgid "Analytic Distribution Line"
-msgstr ""
-
-#. module: account_analytic_plans
-#: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance_line
-msgid "Analytic Instance Line"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne de Distribution Analytique"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: view:account.analytic.plan.instance.line:0
 msgid "Analytic Distribution Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Lignes de Distribution Analytique"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: wizard_button:wizard.crossovered.analytic,init,print:0
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimer"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 msgid "Printing date:"
-msgstr ""
+msgstr "Date d'impression :"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_instance_action
 msgid "Analytic Distribution's Models"
-msgstr ""
+msgstr "Modèles de la Distribution Analytique"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 msgid "Account Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du compte"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_form_action
@@ -89,86 +83,86 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_plan_action
 #: view:account.analytic.plan:0
 msgid "Analytic Plan"
-msgstr ""
+msgstr "Plan Analytique"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 msgid "Currency:"
-msgstr ""
+msgstr "Devise"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 msgid "Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Pourcentage"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: field:account.analytic.plan.line,name:0
 msgid "Plan Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du Plan"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: wizard_field:wizard.crossovered.analytic,init,empty_line:0
 msgid "Dont show empty lines"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas afficher les lignes vides"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: wizard_view:wizard.crossovered.analytic,init:0
 msgid "Select Information"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner l'information"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: field:account.analytic.plan.instance.line,analytic_account_id:0
 msgid "Analytic Account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte analytique"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: field:account.analytic.plan.instance,code:0
 msgid "Distribution Code"
-msgstr ""
+msgstr "Code de la Distribution"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 msgid "100.00%"
-msgstr ""
+msgstr "100.00%"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: wizard_field:wizard.crossovered.analytic,init,ref:0
 msgid "Analytic Account Ref."
-msgstr ""
+msgstr "Réf. du Compte Analytique"
 
 #. module: account_analytic_plans
-#: field:account.analytic.default,analytics_id:0
 #: field:account.analytic.plan.instance,name:0
 #: field:account.invoice.line,analytics_id:0
 #: field:account.move.line,analytics_id:0
+#: field:product.product,property_account_distribution:0
 #: view:account.analytic.plan.instance:0
 msgid "Analytic Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Distribution Analytique"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: view:account.analytic.plan.line:0
 msgid "Analytic Plan Line"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne du Plan Analytique"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 msgid "Analytic Account Reference:"
-msgstr ""
+msgstr "Référence de Compte Analytique"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: model:ir.actions.wizard,name:account_analytic_plans.create_model
 msgid "Create Model"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un modèle"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: field:account.analytic.plan,default_instance_id:0
 msgid "Default Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Entrées par défaut"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
@@ -181,143 +175,160 @@ msgstr ""
 #: field:account.journal,plan_id:0
 #: view:account.analytic.plan:0
 msgid "Analytic Plans"
-msgstr ""
+msgstr "Plans Analytiques"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: field:account.analytic.plan.instance,account1_ids:0
 msgid "Account1 Id"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant du Compte1"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: field:account.analytic.plan.line,max_required:0
 msgid "Maximum Allowed (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Maximum Permis (%)"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: wizard_view:create.model,info:0
 msgid "Distribution Model Saved"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle de la Distribution Sauvegardé"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: wizard_field:wizard.crossovered.analytic,init,date2:0
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de fin"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: constraint:ir.ui.view:0
 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: help:product.product,property_account_distribution:0
+msgid ""
+"This Analytic Distribution will be use in sale order line and invoice lines"
 msgstr ""
+"Cette Distribution Analytique sera utilisée dans les lignes de commandes de "
+"vente et dans les lignes de factures"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_line
 #: view:account.analytic.plan.line:0
 msgid "Analytic Plan Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Lignes du Plan Analytique"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: field:account.analytic.plan.line,min_required:0
 msgid "Minimum Allowed (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Minimum Permis (%)"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: field:account.analytic.plan.instance,plan_id:0
 msgid "Model's Plan"
-msgstr ""
+msgstr "Plan du Modèle"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: field:account.analytic.plan.instance,account2_ids:0
 msgid "Account2 Id"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant du Compte2"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Montant"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: help:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
 msgid "Root account of this plan."
-msgstr ""
+msgstr "Compte Racine de ce plan."
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: field:account.analytic.plan.instance,account6_ids:0
 msgid "Account6 Id"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant du Compte6"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: wizard_field:wizard.crossovered.analytic,init,journal_ids:0
 #: field:account.analytic.plan.instance,journal_id:0
 msgid "Analytic Journal"
+msgstr "Journal analytique"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance
+#: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance_line
+msgid "Object for create analytic entries from invoice lines"
 msgstr ""
+"Objet pour créer les entrées analytiques à partir des lignes de factures"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantité"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: field:account.analytic.plan.instance,account_ids:0
 msgid "Account Id"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant du Compte"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Code"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: wizard_button:create.model,info,end:0
 #: wizard_button:create.model,endit,end:0
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: field:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
 msgid "Root Account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte Racine"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: wizard_view:create.model,info:0
-msgid "This distribution model has been saved. You will be able to reuse it later."
+msgid ""
+"This distribution model has been saved. You will be able to reuse it later."
 msgstr ""
+"Ce modèle de distribution a été sauvegardé. Vous pourrez le réutiliser plus "
+"tard."
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: field:account.analytic.plan.line,sequence:0
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Séquence"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 msgid "Period from"
-msgstr ""
+msgstr "Période du"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: field:account.analytic.plan.instance,account3_ids:0
 msgid "Account3 Id"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant du Compte3"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: field:account.analytic.plan.instance.line,plan_id:0
 msgid "Plan Id"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant du Plan"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_plan_instance_action
 msgid "Analytic Distribution's models"
-msgstr ""
+msgstr "Modèles de la Distribution Analytique"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: wizard_button:wizard.crossovered.analytic,init,end:0
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: wizard_field:wizard.crossovered.analytic,init,date1:0
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de début"
 
 #. module: account_analytic_plans
 #: rml:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
 msgid "at"
 msgstr ""
-